Nelle puntate precedenti...
L'articolo riguarda una donna assassinata in un quartiere chiamato Fillmore.
Si tratta della stessa cosa successa a Claire.
Jean, potrebbe essere l'occasione per fare giustizia.
Stai proponendo di andare a San Francisco?
Questa è la lettera di una delle nostre vecchie controparti del SIS
a San Francisco, al Presidio.
Si faceva chiamare Maggiore di Sesta.
C'è qualcuno che voglio portare.
- Mi piace aggiustare, cavolo, sono brava... - Hailey!
La nuova Fillmore sarà un modello per ogni città in tutto il Paese.
Mi candiderò come sindaco fra 18 mesi, e vincerò.
L'omicidio di questa notte avrà luogo...
- qui. - C'è una grande protesta stanotte.
Mio figlio ne fa parte.
Dennis? Dennis? Dennis!
No. No, no, no.
No.
Isaac.
Guardate cosa gli hanno fatto.
Mio figlio lo conosce.
Proprio come Claire.
Qualcuno strangola quattro donne...
e poi uccide un uomo?
- Non c'è alcuno schema. - Ce n'è sempre uno.
Solo che non l'abbiamo ancora trovato.
Dobbiamo chiamare la polizia.
Prova che avevamo ragione sul codice predittivo sul giornale.
A chi diavolo importa?
È morto un ragazzo!
Devo trovare mio figlio.
Sergente?
Chiamate la polizia. La porto a casa.
Forza, Jean.
Jean, andiamo.
Dennis?
Sergente! Non puoi ancora dirlo a nessuno!
Dennis!
Dennis? Dennis?
- Dennis! - Mamma?
Cosa succede?
Sentivi la mia mancanza?
Sono solo...
felice di vederti.
Va bene. Beh, abbiamo compagnia.
La signora Harrison non trova suo figlio.
- Alma? - Conosci Isaac.
Partecipa alle proteste con me.
Ma certo.
- Ho insegnato a Isaac a suonare il piano. - Scusate il disturbo, ma...
mi sono preoccupata.
- Non è da lui. - No.
Cos'è successo, stasera?
Il solito. Protesta pacifica finché i piedipiatti non ci hanno attaccato.
L'ultima volta che l'ho visto, si dirigeva a nord, verso Larkin.
Vado a vedere cosa sta combinando.
Controllo se è a casa e poi vi chiamo.
Sono dei bravi ragazzi, vero? Combattono per questo posto allucinante?
Alma, mi dispiace così tanto.
È una sciocchezza. Si risolve sempre tutto.
Subsfactory & The Codebreakers sono lieti di presentare:
The Bletchley Circle: San Francisco 1x02 - Wake
Traduzione: Ayachan, Sayda, konglisha17, alohomora87, base_B, _fandoms_life_
Revisione: Jules
www.subsfactory.it
Solo un trafiletto a pagina nove.
Non riesco a capacitarmi della posizione del cadavere.
È identica a quella di Claire.
Solo che ora non uccide solo le donne. Minaccia un intero quartiere.
Già, e uno che non interessa particolarmente a molta gente.
Iris.
Io e Hailey siamo d'accordo. Non possiamo continuare.
È troppo personale.
È proprio per questo che abbiamo bisogno di voi.
C'è un assassino per le strade, le vostre strade.
Te lo ricordi? Passavamo settimane
a decifrare messaggi, che non portavano a niente.
- Ma dobbiamo aggiustare la mira... - Basta.
Non capite questo posto.
Ora ho una bella vita e una famiglia da proteggere.
- Come? - Riconoscendo i miei limiti.
Iris, non possiamo tentare?
Non io.
Non più.
C'è qualcosa di interessante lì dentro?
Certo.
Basta solo sapere dove cercare.
Roy Tullis.
Mi stupisce tu sia ancora qui.
- Quant'è passato? Un mese? - Solo una volta la settimana. Aiuta.
Ho sentito che stai passando del tempo con mio figlio.
Eravamo insieme nell'esercito.
- Lo sa. - Sì, beh, voglio che la smetti.
Io e sua madre viviamo qui.
Dobbiamo tener conto della nostra reputazione.
Lo so bene, signor Mason.
Mi ha dato un posto in prima fila per la sua piccola vita ordinata.
Non si preoccupi.
Può contare sul mio voto.
Perché un uomo? E perché qui?
Non sono scippi finiti male. Muove i cadaveri, taglia loro la lingua.
Mi sembra d'impazzire. Cosa c'entra tutto questo con Claire?
Beh, Claire era una chiacchierona.
Si lamentava del coinvolgimento tardivo dell'America nella guerra.
Isaac Harrison ha osato dire la verità ai poteri,
responsabili della distruzione del suo quartiere.
Un monito perché stiano alla larga.
Se ci basiamo su Iris, sta riducendo un quartiere al silenzio.
Poi ci sono i disegni sui palmi.
Complessivamente, sono una cascata di codici segreti.
Iniziamo con la pista più promettente,
quella lista di uomini che militavano a Daws Hill quando Claire è stata uccisa.
Parliamo con i reduci di guerra che corrispondono al profilo.
Non sarà facile per una coppia di forestiere.
- Allora, coinvolgiamo Hailey. - Hai sentito Iris. Siamo da sole.
Solo che tu puoi essere molto convincente, Jean.
Vado a fare una visitina alla polizia.
DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI SAN FRANCISCO
Millie Harcourt? Ha delle domande per me?
Anche meglio. Ho delle informazioni sull'assassino dei palmi sacri.
Sembra sia in visita.
- Strano modo per trascorrere una vacanza. - Uno dei tanti insoliti passatempi inglesi,
come mettersi in fila, il cricket e collezionare ditali.
Sa che i cadaveri, compreso quello di ieri sera,
sono stati spostati dopo la morte?
- Ditali? - Non lo sapeva.
Le suggerisco di controllare questi posti,
iniziando da quello di ieri sera a Fulton e Webster.
Abbiamo trovato gli indirizzi decrittando le lettere sul Chronicle.
Predicono non solo i luoghi degli omicidi, ma anche la destinazione dei cadaveri.
- Ci darò un'occhiata. - Lo faccia, per favore.
Inoltre, ecco una lista fornita dal vostro ministero della guerra.
- Come l'ha avuta? - Sono i nomi di tutti i soldati americani
che militavano in Inghilterra quando Claire Hopkins è stata uccisa,
nelle identiche condizioni.
Uno di questi uomini, detective, è il suo assassino.
Ci sono cose che so anch'io, iniziando da chi siano i cattivi.
Questi soldati non hanno una multa per divieto di sosta,
figuriamoci precedenti penali.
Quella lista è il risultato critico di un controllo incrociato certosino e...
Lei è una turista...
non un investigatore.
Non indagherò su uomini rispettabili.
Mi chiami se le serve una raccomandazione per una buona sala da tè. Altrimenti...
prenda un po' di sole.
Non ce la faccio proprio.
Perbacco!
- Hai bisogno d'aiuto? - No, mammina. Voglio farcela da sola.
Cosa ci fai con quel cappello in testa?
- Mi piace. - Anche a tuo padre.
Ha lavorato duramente per il privilegio di indossarlo.
Quando sarò grande, voglio indossarne uno uguale.
Un giorno, Cady, ne troverai uno che ti starà altrettanto bene.
Ma a me piace questo.
Tesoro, le ragazze non possono servire la patria come fa tuo padre.
Ma tu lo hai fatto, mammina. Ho visto la medaglia nel tuo portagioie.
Eravamo in guerra all'epoca.
Servivano le donne.
Ora non hanno più bisogno di noi.
Mi sarebbe piaciuto nascere prima per vivere la guerra anch'io.
Vogliamo provare?
Stai cercando me?
- L'hai sistemato da sola? - Qualcuno doveva farlo.
Com'era durante la guerra, immagino, quando c'erano solo donne in giro.
Dovevamo fare e sistemare tutto noi.
- Non dovrei parlare con te. - Tu sei una persona indipendente, Hailey.
E lo sono diventata grazie alla signora Bearden che mi ha preso sotto la sua ala.
Nessun altro voleva respirare l'aria
che circondava una campagnola che puzzava di vacche.
Sei cresciuta molto da allora.
Tutto grazie a lei che mi ha guidato.
Se lei dice che una cosa è un'enorme stupidaggine, io non la faccio.
- E lavorare con te è... - Un'enorme stupidaggine, sì.
Sai, una volta avevo anch'io una ragazza sotto la mia ala.
- Claire, la ragazza che è stata... - Strangolata e le è stata tagliata la lingua.
Ma Iris è riuscita a salvarti, io invece no.
Ma con il tuo aiuto, potremmo ottenere giustizia per quella donna.
Ogni giorno c'è qualcuno che fa del male e non viene punito.
Ma noi possiamo cambiarlo.
Abbiamo stilato un elenco.
Ma qualcun altro potrebbe morire prima di prendere il nostro uomo...
- a meno che non troviamo qualcuno che... - Parli la lingua del posto.
# Sii serena, anima mia... #
# si avvicina l'ora... #
# in cui saremo... #
# per sempre con il Signore. #
# Allorché la delusione, il dolore #
# e la paura saranno svaniti... #
# la tristezza dimenticata... #
# le più pure gioie dell'amore ristabilite. #
# Sii serena, anima mia... #
# quando la trasformazione e le lacrime saranno passate. #
# Tutti salvi e benedetti... #
# ci ritroveremo infine. #
È stato bellissimo.
- Non è il posto adatto per convincermi. - Sono venuta a fare le condoglianze.
Hai ragione. Non capisco il tuo mondo.
- Lasci perdere? - No.
Ma so cosa significa mantenere dei segreti, Iris.
I miei segreti sono stati bene per 14 anni.
Questa promette bene.
Finalmente qualcosa di diverso dalle tre che abbiamo visitato finora.
Per lo meno, ogni uomo che non rientra nei parametri è uno in meno sulla lista.
Cos'ha fatto questa volta?
Signora, per quanto ne sappiamo, suo marito non è in pericolo o nei guai.
È solo una visita di cortesia per fare la sua conoscenza.
Che diavolo di modo di parlare è?
È Darlene, vero? Cerchiamo Roy. Ci serve il suo aiuto.
Tesoro, Roy non riesce ad aiutare nemmeno se stesso.
Ci lascia soldi sotto la porta. Solo così so che è vivo.
Ha una casa o è tipo un...
un senzatetto?
Roy fa quello che vuole da quando è tornato dalla guerra. Arrabbiato, distante.
Violento?
Anche noi abbiamo servito la patria.
E crediamo che possa essere un pericolo per se stesso e per gli altri.
Per altre donne come lei.
Speriamo di sbagliarci, ma esiste un elenco...
e non possiamo ancora depennarlo.
Allora, è violento o no?
Quando l'ho conosciuto, no.
Ma la guerra l'ha cambiato.
È finito in carcere.
Continuava ad azzuffarsi e la sua permanenza si prolungava sempre più.
E dove potremmo trovarlo ora?
Non ci sono molti posti che lo fanno entrare.
- Ancora meno che gli servono birra. - Ne conosce qualcuno?
Sembra proprio che abbia bisogno di questo.
Un'altra volta.
La mia presenza qui non sembra essere apprezzata.
Hai più fegato di quanto pensassi.
Posso dire lo stesso di Iris.
Non si direbbe, guardandola adesso, ma lei era una selvaggia.
Adesso sono tutti abbattuti, i geni sono tornati nelle lampade. Tutti sistemati, ma...
tu no.
Io devo essere in parte nomade, ne sono certa.
Che risolutezza.
Non si può sapere chi si è finché non si capisce dov'è casa.
- Un tributo sentito, Alma. - Sei molto gentile.
E una luce splendente in questa comunità.
Mi mancherà.
- Beh, non vado da nessuna parte. - No.
Ma noi sì.
Quando è troppo, è troppo. Ci spostiamo sull'altra riva.
Alma, Oakland è una terra desolata.
Lì c'è lavoro al porto per Lester. Un nuovo inizio.
Questo posto ha ucciso il mio bambino.
No, un uomo ha ucciso tuo figlio, Alma, non Fillmore.
È che...
- Qui c'è la nostra comunità. - E ci sta portando alla rovina.
È ora che io e Lester la lasciamo.
Salve, amici.
Una parola per ringraziare tutti di essere qui.
E per ringraziare la mia meravigliosa moglie Alma per aver cantato con il cuore.
Ha dato voce anche al mio...
almeno, a ciò che ne è rimasto.
Isaac era un bravo ragazzo.
Aveva una tale fiamma dentro, si batteva per tutti noi.
E so...
che non sempre vedevamo le cose allo stesso modo.
Io un veterano di guerra, mentre lui odiava qualsiasi conflitto.
Ma solo ora capisco...
che eravamo entrambi soldati...
che combattevano per i propri ideali.
Isaac si batteva per tutti noi.
E quando è caduto...
noi non eravamo lì a sostenerlo.
A mio figlio voglio dire:
"Isaac...
meritavi di più."
Sembra nuova qui.
George Mason.
Consiglio dei Supervisori del Municipio.
Sono sicura che apprezzino la sua presenza qui.
Tranquilla...
Fillmore sta cambiando.
E sto lavorando per farlo andare nel verso giusto.
Sono solo di passaggio, signor Mason.
Senza dubbio avrebbe preferito parlare con qualcuno che potesse votare.
Buona fortuna.
Signora Harrison.
Signor Harrison. George Mason.
Volevo porgere le mie più sentite condoglianze.
- Grazie. - Ho un figlio. E...
non immagino neanche la vostra perdita.
È una cosa orribile, signore.
- Orribile. - Se c'è qualcosa...
- che posso fare, qualsiasi cosa. - Significa molto.
- Ehi! Cosa...? Ha appena...? - Ehi!
Che diavolo fa?
- Sono in lutto, come voi. - Si sta mettendo in mostra!
Si fa pubblicità sul giornale abbracciando i neri.
Una famiglia in lutto! Si vergogni!
Sono il loro rappresentante politico. Ho tutto il diritto di essere qui.
- Dennis, scusati. - Vuole spaventarci per invaderci.
Grazie a lei ci buttano fuori casa. Vuole aiutare?
- Scopra chi ci uccide! - Dennis! Fuori di qui, subito!
Perché mamma? Perché lo proteggi?
- Quando comincerai a lottare? - Non capisci come funzionano le cose.
Puoi lottare, ma senza ottenere i tuoi diritti.
Se i suoi amici vogliono che a qualcuno importi della loro condizione...
dovrebbero smetterla di fare questo chiasso.
Perché se non mi piace il rumore...
farò in modo che nessun altro lo senta.
Con permesso.
The Bletchley Circle: San Francisco 1x02 - Wake
Tuo figlio è stato fantastico là dentro.
Si è fatto quasi sbattere in prigione.
È ancora un ragazzino. Non dovrebbe combattere queste battaglie.
Sta difendendo casa sua.
Qualche casa.
Fillmore sta cadendo a pezzi.
Non dovrei lamentarmi con te, la tua città è stata distrutta dalle bombe.
E a Londra ho visto la stessa cosa che vedo qui oggi,
persone forti che non si sognerebbero mai di mollare.
Sono troppo coinvolta in questo rompicapo.
Non ho la prospettiva necessaria.
Ricordi? Non facevano mai decifrare a una ragazza rapporti
dall'area in cui era in servizio il padre o il fratello.
Eccetto quando lo facevano.
Perché quella ragazza era la migliore.
Lavorava più duramente, perché ci teneva di più.
Ne vale la pena?
Fare quello che fate?
Se scopriamo cos'è successo alla nostra amica, sì.
E onestamente...
dopo tutti questi anni passati a cercare di dimenticare di cosa siamo capaci,
è come...
usare di nuovo le nostre menti.
Continuo a pensare che svilupperò un debole per queste cose...
e non succede mai.
Ho trovato tre pub di veterani.
- Speriamo di scovare il signor Tullis. - Oh, so dove si trovano.
Posso portarvici. Nessun problema.
Saluti, squadra.
- Se vogliamo chiamarci così. - A me sembra vada bene.
Sergente? Oddio.
- So che non dovrei essere qui. - Stavi facendo la cosa giusta.
E ora anch'io.
Allora...
a cosa lavoriamo?
Al perché portano i corpi proprio in quei posti.
Prima dell'omicidio di Isaac Harrison, c'era uno schema ben preciso.
- Erano tutte donne. - Non solo.
I corpi disegnavano parti di un cerchio che racchiudeva Fillmore.
- Per isolarci. - Esatto.
Quindi la prossima vittima potrebbe essere qui,
qui, o forse qui.
Ma il corpo di Isaac è stato trovato qui.
Perciò il cerchio si interrompe, e anche lo schema.
Forse non c'entra e li porta qui perché a Fillmore c'è già tanta criminalità.
O forse vuole provocare la polizia e terrorizzare il quartiere.
Ma le lettere predicono la posizione, quindi non può essere casuale.
È come hai detto tu, c'è uno schema. Solo non riusciamo ancora a vederlo.
Sergente, credo abbia ragione.
- Che c'è? - Beh, è come facevamo alla fattoria.
Guardate la sequenza degli omicidi e la disposizione dei corpi.
Forse l'assassino non cerca di isolare la gente in un quartiere.
Forse li sta radunando...
come pecore.
Costringendoli a uscire da Fillmore?
Fuori da dove vogliono stare i ricchi, nei luoghi dove non vogliono stare.
- Union Square, Tenderloin. - E ancora più in là. Oakland.
La moglie di Roy Tullis ci ha detto che odiava
com'era cambiata la città mentre era oltreoceano.
Chi è Roy Tullis?
Un soldato che era in Inghilterra quando Claire è stata uccisa.
E la nostra pista migliore. Lo scoveremo.
Io guarderei a chi cerca di sedare la protesta.
Uomini come George Mason.
Fatemi vedere la lista di soldati.
Sapevo di aver già sentito quel nome. C'è un Peter Mason in questa lista.
Credete sia un parente di quello spregevole politico?
Vive nel quartiere giusto.
E c'è un movente.
Mason soddisfa molti ricchi elettori a ovest, tutti in cerca di più spazio.
Così facciamo visita ai Mason.
Spero che il mio tè sia all'altezza, lo prendo da un ometto sulla Divisadero.
- La prego, non si distrurbi. - Nessun disturbo.
C'è sempre troppo o troppo poco.
Se mio marito non è in campagna elettorale, possono passare giorni senza ospiti.
È molto gentile, data la ragione della nostra visita.
È la fotocamera di suo marito.
Non è la prima volta che noi donne rimediamo ai danni dei nostri uomini,
vero?
Immagino sarebbero persi senza di lei. Ha un marito e...?
Un figlio, Peter. È qui in licenza dalle Filippine.
Anche mio marito è ancora in servizio.
Beh, indubbiamente è un ottimo lavoro per lui.
Da quanto tempo suo figlio presta servizio oltreoceano?
Cielo, da più di dieci anni, ormai.
È lontano dalla linea di fuoco,
ma comunque sono molto fiera di aver cresciuto un patriota.
Sono certa che sia un bravo ragazzo.
Vi piacerebbe conoscerlo?
Perché no?
Peter!
Tesoro!
Bene, allora...
decidiamo chi e cosa cerchiamo.
Salve, sto cercando Roy Tullis.
Non credo lo troverai.
Qualche idea su dove possa essere?
Non sono affari nostri.
Cosa vuoi da Roy?
Gli devo dei soldi.
Ne dubito.
Se stai cercando Roy è per riavere dei soldi, non per darglieli.
- Resteresti sorpreso, è un brav'uomo. - Beh, se lo vedo...
glielo dirò, sono sicuro che sa dove trovarti.
Certo che lo sa.
Lo abbiamo mancato di poco.
Questo può essere il codice dei senzatetto?
Sì, sono manette.
Significa: "attenzione alla polizia".
Direi che il nostro uomo ha buoni motivi per stare all'erta.
Ma, lo sa, in molti modi, io e lei siamo vicine.
- Solo a qualche isolato di distanza. - Eppure due mondi diversi.
Eccolo qui.
Piccolo Orsetto...
ti presento la signorina Harcourt e la signora Bearden.
La signorina Harcourt arriva dall'Inghilterra.
Dall'Inghilterra?
Non capisco perché.
E la signora Bearden vive a Fillmore. È terribile lì la situazione.
Vicini che si attaccano gli uni con gli altri.
Cosa ne pensa lei, signor Mason?
Niente, ora sono solo di passaggio.
Comunque, dev'essere doloroso vedere la sua città venire ferita così.
Sono successe cose terribili ovunque.
Ecco perché in questi giorni resto al sicuro dietro una scrivania.
Lì a Manila...
il mio Orsetto sarà piccolino ma è molto forte.
Non proprio, non sono mai stato veramente in pericolo.
- Perché sei stato molto intelligente. - Cosa ne sai tu, madre? Non eri lì.
No, certo che no, tesoro.
Buona giornata, signore.
Dovremmo andare anche noi.
La prego di scusarci con il signor Mason, passerò....
a rimborsarlo la prossima settimana.
Schiocchezza, lo consideri saldato dalla sorellanza.
Potrò vivere in una gabbia dorata, ma posso fare molto di più.
A questo proposito, chiamatemi pure, se avete bisogno di qualcosa.
Lo faremo sicuramente.
Lo rintracceremo.
Costruiremo un caso che la polizia non potrà negare.
- Abbiamo le prove che era in Inghilterra. - Polizia?
Cosa diavolo volete?
Roy Tullis? Vogliamo solo parlarle, nient'altro.
Non facciamolo un'altra volta, ok?
- Non picchio le donne. - Un uomo con dei valori.
Vi ha mandato lei?
Chi, tua moglie?
Le ho dato tutti i soldi che ha, e anche di più.
Diteglielo a quelli della Commissione per la libertà vigilata,
non sono un fannullone.
Ehi, aspetta!
Cos'è questo?
- Un sottobicchiere. - Con il tuo codice dei senzatetto.
Che diavolo è il "codice dei senzatetto"?
Manette.
Significa che sai che la polizia ti sta cercando.
Sì, è un codice,
significa che la mia vita è uno schifo continuo.
Sono andato a difendere il mio Paese, sono tornato per scoprire che la libertà
per cui ho combattuto era per essere abbandonati a se stessi.
- Cosa ti è successo alla mano? - Che diavolo volete?
- La verità! - Vogliamo solo sapere dov'eri due notti fa.
State zitte, capito?
Se vi vedo di nuovo...
mi assicurerò che restiate zitte.
È stato pauroso ma eccitante.
È stato utile, abbiamo quello che ci serviva.
- Essere quasi strozzate da un pazzo? - Un barlume di verità.
Roy Tullis può essere capace di fare queste terribili cose.
E voi? Qualcosa di promettente?
Peter Mason ha il carattere del killer, ma non il fisico.
Quel poveretto è la metà di Isaac.
Il nostro uomo è Roy.
È irascibile, violento...
Ha minacciato di non farci parlare, ne è certamente capace.
Beh, non se ci sono io.
Credo che il codice dei senzatetto sia un vicolo cieco, non lo conosceva.
No, sicuramente mentiva.
È impossibile che non lo sappia, se ha lasciato i simboli.
Anche se conoscesse il codice, questo non fa di lui il killer.
Il killer ci proverà di nuovo.
- La lettera? - L'ho decifrata.
Se la mia decrittazione preventiva è corretta,
sappiamo l'ora e il luogo del prossimo attacco.
Qui.
E sta continuando lo schema del pascolo, o almeno lo farà domani sera.
Non siamo state abbastanza veloci l'ultima volta, non deve più succedere.
Dobbiamo avvisare la polizia.
Millie?
Ci sono.
E la lista che vi abbiamo dato, abbiamo controllato ogni nome,
affiliazioni religiose, tempo trascorso fuori dal Paese,
attuale residenza e propensione alla violenza.
Aspetti, come avete fatto?
- Biblioteche, elenchi telefonici, domande... - Siete andate a parlare con questi uomini?
Lei si rifiuta di fare il suo lavoro, ma io certo non trascuro il mio.
Questo non è il suo lavoro!
Ecco, questa era la passione che speravamo di vedere.
Ok.
Ho fatto il mio lavoro
e ho dato un'occhiata alla lista di soldati che mi avete dato.
- Non mi chieda perché. - Non lo farò, so il perché.
Quella lista era un lavoro di criminologia accuratamente organizzato,
presentato chiaramente e motivato ragionevolmente.
Le sto dicendo, detective, che tutte le strade portano a Roy Tullis.
Ho controllato Tullis, è un attaccabrighe, non un pianificatore.
L'assassino dei palmi sacri compie degli omicidi complessi,
sposta cadaveri per chilometri,
e lo fa mentre crea i suoi brillanti codici.
Non si lamenta delle sue sfortune davanti a una birra con un malcapitato.
Crede che Tullis abbia il coraggio o il cervello per farlo?
Io no.
Una cosa su cui concordiamo è che questa cosa terribile sta per ripetersi.
È qui nelle sue lettere, quei brillanti codici sono predittivi.
- Non posso arrestare qualcuno senza prove. - Non posso ignorare l'evidenza!
- Farò mandare altre pattuglie... - Non me lo dica, altre auto della polizia.
- Beh, sembra saper prevedere molte cose. - Lei è un idiota!
Mi permeta una domanda.
Roy Tullis...
- l'ha mai incontrato? - Le mie amiche sì.
Le sue amiche?
- Perché è qui lei? - Pensavo,
erroneamente, che mi avrebbe presa sul serio.
Evidentemente le mie previsioni hanno dei limiti.
Devo ammetterlo, signorina Harcourt.
È un modo alquanto contorto per passare le vacanze.
Qui fuori c'è la strada più tortuosa del mondo.
Si vizi un po' e vada a darle un'occhiata.
Dove pensi di andare?
Se non me lo chiedi, non mentirò.
- E se non ti fermi, ti spezzo le gambe. - Marcus!
- Calmiamoci. - Posso andare agli incontri
o ai picchetti quando non sei qui.
- Ma sono qui. - Modera i toni.
E ti dico che non è sicuro.
- Vado fuori a giocare. - Invece no!
Cadence, tesoro, perché non giochi in camera tua?
- Pensi che stare in casa sia più sicuro? - Ora come ora, sì.
Non ti importa perché non ci sei mai! Chi bada alla famiglia quando non ci sei?
Dennis, grazie a tuo padre hai un tetto sopra la testa
- e cibo sulla tavola! - L'ho sentito mille volte,
Il patriota che difende la nostra libertà.
Al mio prossimo dispiegamento non dovrò più preoccuparmi per la mia famiglia.
Che tu lo sappia,
- sono pronto a trasferire tutti a Oakland. - Beh, io non verrò.
Se tutti se ne vanno via, non avremo più niente.
I giapponesi vivevano qui prima di noi, e prima ancora gli ebrei.
Al momento giusto...
- hanno lasciato Fillmore. - Sono stati cacciati!
E cos'è successo a quelle comunità? Si sono sparpagliate!
Non è un problema tuo!
- Pronto. - Sono Millie.
Bryce mi ha fatto resistenza.
Vuoi arrenderti e basta?
Dimmi dove sei.
Guardami.
Ho fatto il giro di mezzo mondo con la povera Jean al seguito.
Per cercare giustizia per l'amica che avevi perso.
Prima hai già risolto cose come queste.
Sì, con delle piste che potevamo seguire, in un posto che conoscevamo.
Non riesco a dire a Jean che siamo in un vicolo cieco,
non dopo averla trascinata fin qui.
Magari sei soltanto troppo coinvolta.
Claire era importante per te.
Ho perso tanti in battaglia, nei bombardamenti.
Tuttavia, per qualche ragione, solo Claire mi perseguita.
Incolpi te stessa.
Non serve un asso in crittografia per intuirlo.
Hai una città bellissima.
È solo che non sei abituata a difenderla.
Quei codici che hai decifrato in guerra erano solo puzzle astratti.
Finché non lo sono più stati.
Una volta...
ho lavorato ininterrottamente per 11 ore per decifrare un codice.
E quanto finalmente ci sono riuscita e ho letto il testo...
c'era scritto del naufragio della nave da carico USS La Salle,
del 7 novembre 1942.
Era stata colpita da un siluro.
Tutti i 60 membri dell'equipaggio annegati.
Ero la prima persona in America ad averlo saputo.
E sapevo...
che mio fratello era fra le vittime.
Mi sentivo come se l'avessi fatto accadere io.
Reso reale.
Tutto ciò che volevo fare era distruggere tutti quei documenti
e cancellare la verità che avevo in qualche modo scoperto.
Deve essere stato orribile.
Era solo un giorno lavorativo.
- Mi hai chiesto se n'è valsa la pena, e... - E mi hai detto di sì.
Anche se si tratta di usare ancora la testa.
Perciò è questo che faremo.
Tornerai da Jean e Hailey.
Continuerai a costruire un caso contro Roy e un piano per fermarlo.
Io?
Accetterò l'offerta di Trudy Mason di aiutare la sorellanza.
La sorellanza?
È una buona idea.
Il voler trovare un significato al codice dei senzatetto, non implica che ci sia.
- Pensi sia stupida? - No...
penso tu sia dannatamente brava, Hailey.
Sai perché hai riconosciuto quello schema? Perché ti basi su ciò che conosci,
non solo sulla prima idea che ti viene in mente.
Non è Roy. Non è il nostro uomo.
Roy è la nostra pista migliore e vuoi abbandonarla?
- Hailey, è ancora il nostro uomo. - No, no.
Conosco la gente come Roy.
Da dove vengo io, quando succede qualcosa di brutto,
tutti danno la colpa al sempliciotto che non può difendersi.
L'assassino starà anche radunando la gente, ma...
Roy non è un pastore.
Come ha detto Bryce, il colpevole deve essere intelligente.
Qualcuno con qualcosa da guadagnare, un Mason, solo non un ragazzo.
Può darsi che suo padre fosse in Inghilterra quando Claire è stata uccisa.
Tanti uomini d'affari erano là per stringere accordi.
Alla veglia, ha minacciato di tagliarci la lingua.
I politici e i costruttori vogliono ripulire Fillmore.
Iris mi ha detto che...
se un quartiere è considerato degradato...
ci si possono riempire le tasche,
e la rielezione è garantita.
Può essere stato il padre.
- No. - Non sei d'accordo?
No, no, è così. Ed è una cosa terribile.
Salve, buongiorno.
Mi ricordo di lei.
Vorrebbe entrare?
Grazie mille.
Signor Mason, mi spiace di approfittare così.
Non si preoccupi. È sempre...
un piacere parlare con una delle mie elettrici.
Specialmente quando non ci sono telecamere intorno.
Sembra che la sua famiglia sia piuttosto schietta,
del tipo che mi fa girare la testa.
Vorrei che lei...
mandasse un messaggio alla sua comunità.
Crediamo di essere riuscite a identificare
l'assassino dei palmi sacri.
Un uomo di nome Roy Tullis.
Non posso dire mi sia estraneo.
Le illustrerò con piacere la nostra idea, se lei...
Trudy.
Mia moglie.
- Iris, che sorpresa. - Signora Mason.
Quest'intrepida donna può aver scoperto chi c'è dietro gli omicidi di Fillmore.
Non mi meraviglia. La signora Bearden si è dimostrata fin da subito brillante.
Mi spieghi per bene. Chiamerò subito la Omicidi.
Quei zoticoni non alzeranno un dito finché non ne saranno più che sicuri.
Potrei farcela prima della riunione del mio comitato. Vuole unirsi a me?
Questo è un tuo problema, George. Io mi prenderò la signora Bearden.
Puoi chiamarmi quando arrivi.
- D'accordo. - Ti aggiorneremo dopo. Ora vai.
Allora...
si è dimostrata una visionaria, signora Bearden.
Vado a prendere un po' di tè e poi potrà raccontarmi tutto.
Detective, il suo telefono funziona?
Sì, e io sto lavorando.
Questo potrebbe interessarla.
ORSA MINORE
Non è il codice dei senzatetto.
Pensavo ci sarebbe stata la torta.
Piccolo Orsetto.
Sì, i miei genitori mi chiamano così.
Come la costellazione.
L'Orsa Minore.
Se ne intende.
Esatto.
L'Orsa Minore è lassù nel cielo,
con la stella polare sulla coda.
La maggior parte delle persone pensa che sia il Grande Carro...
ad avere Polaris, ma non è così.
So a cosa appartengo.
Sa, non è facile...
crescere come il piccolo orsetto...
quando un grande orso...
ha le sue zampe attorno al tuo collo.
È per questo che ho intrapreso una vita da militare.
Era un modo per difendere il mio Paese...
ma anche...
per proteggere me stesso.
Per sfuggire da questa...
strana...
costellazione.
- Sei stato tu? - Parla...
- troppo. - Quelle persone avevano delle famiglie.
- Persone che amavano. - Quelle persone erano già dimenticate.
Ho un seguace.
Qualcuno mi segue,
sposta i miei corpi.
Un ammiratore.
Roy Tullis.
- Qualcuno che potessi incastrare. - Quello smidollato?
- Non credo proprio. - È abbastanza forte...
- abbastanza disperato... - Ma non...
abbastanza malato.
Non quanto me.
La smetta di parlare!
La smetta...
di parlare.
La faccia uscire!
Cosa? Di che parla?
- Sto andando in città. - Non è qui.
- Dove si trova? - La vostra amica è con mia moglie.
Ha tentato di uccidermi.
Mi dispiace molto.
No! No, lei lo sapeva!
Aiuto! Aiutatemi!
No!
Ha tentato di uccidermi!
Lei lo sapeva!
Aiuto!
- Sergente? - Oh, mio Dio.
La chiave!
Sergente, sergente. Siamo qui.
Va tutto bene, è tutto ok, siamo qui. Va tutto bene.
Cosa hai fatto?
Piccolo Orsetto.
Ho lavorato duro per proteggerlo e succede questo?
Suo figlio ha ucciso una brava donna che conoscevo.
E Dio sa quante altre mentre era all'estero.
Piccolo Orsetto.
Si allontani.
Cosa?
- Che fate? - Non vogliamo ferire nessuno.
Sono delle intruse. Devono essere messe a tacere.
Come?
- Di che stai parlando? - Il nostro Piccolo Orsetto...
è un ragazzo fragile, lo stavo proteggendo. L'ho fatto per tutti noi.
Buon Dio. Peter potrà essere malato, ma lei?
Ha messo su tutto questo. L'ha usato.
- Usato cosa? - Suo figlio è un omicida, signor Mason,
e sua moglie l'ha nascosto.
Pensavo che fare il militare l'avrebbe aiutato, ma quando non è stato così...
- Per questo l'hai allontanato? - Continuava a peggiorare.
Quindi...
trovai un uomo fedele alla famiglia, un uomo che aveva bisogno di soldi.
- Tullis? - Spostava i corpi per aiutarci.
Per aiutare te, George...
i tuoi progressi, la tua carriera.
Oh, mio Dio.
È tutto ok, mamma.
Non mi devi più proteggere.
Sei il mio Piccolo Orsetto.
Può capirlo, io...
non c'entro nulla.
Invece sì, signor Mason.
Sta sventrando un quartiere...
ci uccide lentamente.
Si chiama progresso.
Beh, sembra che non faccia bene a nessuno dei due.
Non riesco a credere che quell'essere vergognoso abbia ucciso Claire.
Almeno le abbiamo fatto giustizia.
Ed evitato altre morti.
Adesso si torna a casa.
Potremmo visitare la Grande Mela, prima di partire.
- Jean... - Visto che siamo qui.
Sei tu quella che mi ripete sempre di essere più avventurosa.
Il fatto è che...
Non tornerai.
Cosa c'è per me? Un altro lavoro orribile?
E altri patetici spasimanti che cercano di incastrarmi...
con dei figli, in una cucina.
Ci sono io.
Mi dispiace.
Sei silenzioso.
Ho del lavoro da fare.
Roy Tullis, è accusato di complicità negli omicidi di Ruby Anderson, Cecily Blair...
- Isaac Harrison. - Andrai all'inferno.
Non sapevo fosse tuo figlio.
L'ho fatto per mantenere la mia famiglia.
Harrison.
- L'hai consegnato alla polizia. - L'ho fatto per non spaccargli la testa.
Ma mio figlio, il mio Isaac...
avrebbe voluto così.
Direi che ci meritiamo da bere.
Non mi opporrò alla cosa.
Iris, sono dispiaciuta per averti messa in questa situazione.
Non esserlo.
Ho reagito.
Ed è una bella sensazione.
- Quattro birre, per favore. - E un bicchiere di whisky.
Facciamo due.
Mi dispiace, signore, ma serviamo solo veterani militari.
Allora siamo nel posto giusto, mio caro.
Ne stia certo.